เกี่ยวกับเรื่องเสียงครับขอความรู้หน่อยครับ

ถ้ามีหนังส่งมาจากต่างประเทศแต่เสียงเป็น 5.1 ถ้าเราจะเอาเข้าโปรแกรมตัดต่อทำเป็น สเตอริโอ  คือ line 1,2 full mix line 3,4 M/E เพื่อเอาไปภาคหนังเป็นภาษาไทยได้เปล่าครับ

line front จะเป็นเสียงบรรยายครับ
สามารถใส่เสียงภากษ์ไทยได้ครับ

ไม่น่าจะง่ายดายขนาดนั้น

จริงอยู่ ส่วนมากของเสียงสนทนาจะไปออก Center แต่ไม่ใช่ 100%


แปลว่า บางที ก็จะมีเสียงตัวละคร หลุดไปออกแชนแนลอื่นๆได้ด้วย






ถ้าจะให้งานเนี้ยบจริงๆ คงต้องขอต้นฉบับที่ยังไม่ได้ mix เสียงสนทนามา เพื่อมาลงเสียงพากย์เอาเองน่ะครับ




แต่อีกที - ก็อย่างว่านะครับ หนังฝรั่งพากย์ไทยสมัยก่อนหลายๆเรื่อง ก็ใช้วิธีตัดซาวนด์ออกดื้อๆ ก็ยังทำได้กันมาแล้วนี่ เครื่องไม้เครื่องมือสมัยนี้ดีกว่าสมัยนั้นเยอะ ถ้าจำเป็นจริงๆก็คงหาวิธีทำได้อยู่หรอกครับ

ก็เปิดฟังเช็คเลยครับ ถ้าแยกมาชัดเจนก็หมู....