Production Assistant (Freelance) Urgent !!!!

★ Hiring Production Assistant for Short Film (Bangkok) ★
We are hiring a production assistant for our Bangkok short film. The short is a futuristic action film with some violence and no nudity. The job is available now, the time commitment is 15 hours per week for the next 6 to 8 weeks leading up to filming.

*Responsibilities*
Live and written translation
Meeting scheduling and logistics
Researching and identifying service providers for the film
Location scouting
Assistance with casting
Administering licensing and permits

*Location of Work*
Live meetings and planning sessions in Thonglor area
Casting meetings in Thonglor area
Location scouting around Bangkok
Service provider meetings around Bangkok
Phone calls and computer research from your home

*Requirements*
Fluent in Thai speaker with good English as well
Long-term resident of Bangkok
At least some experience in video, film, TVC, or print production
Ability to get around Bangkok for meetings and location scouting

*Compensation*
5,000 baht per week for 15 hours of work
Repayment for work related expenses

*If You Are Interested*
Please respond with your resume or a detailed description of your experience including examples of video, film, TVC, or print productions you were involved with. Also include full contact information including email and mobile telephone. Send tobeingtk@gmail.com and akkanut@gmail.com.

ขอบคุณ พี่teerasay ครับ ที่ช่วย แปลให้ ครับ เสียดายจัง เน้น เรื่องภาษา สะด้วย แบบว่า อ่านได้ แต่แปลไม่เก่ง

ครับ วันเวลาก็จะนัดหมายกันอีกทีครับ แต่ว่าก็มีวันจันทร์-ศุกร์ด้วยแน่นอน ครับ

สงสัยว่า สัปดาห์ละ 15 ชั่วโมงอะไรเนี่ย ต้องทำจันทร์ถึงศุกร์ด้วยป่าวหว่า

ผมแปลให้

-ต้องการผู้ช่วยสำหรับการถ่ายภาพยนตร์สั้นในดขตกรุงเทพฯ

รับสมัครผู้ช่วย ประสานงานกองถ่ายภาพยนตร์สั้น ในเขตกรุงเทพฯ เป็นภาพยนตร์แอ็คชั่น โดยเนื้อเรื่องจตะเกิดขึ้นในอนคต และ มีบางฉากที่มีความรุนแรง แต่ไม่มีฉากเปลือย เวลาทำงานสัปดาห์ละ 15 ชั่วโมง ป็นระยะเวลา 6-8 สัปดาห์ จนถึงวันถ่ายททำ

*ความรับผิดชอบ
-สามารถแปลเอกสาร และ เป็นล่ามได้
-ติดต่อประสานงาน วางกำหนดการ และ วางแผนด้านการขนส่ง
-สำรวจ และ ติดต่อ ผู้ให้บริการอุปกรณ์ถ่ายทำภาพยนตร์
-สำรวจหาสถานที่ถ่ายทำ
-ให้ความช่วยเหลือในการคัดเลือกนักแสดง
-ติดต่อขอใบอนุญาต ที่จำเป็น

*สถานที่ทำงาน
- สถานที่ประชุม วางแผน บริเวณทองหล่อ
- สถานที่คัดเลือกนักแสดง บริเวณทองหล่อ
- ออกสำรวจหาสถานที่ถ่ายทำ ทั่วกรุงเทพฯ
- ติดต่อประสานงานกับผู้ให้บริการ ต่างๆ ทั่วกรุงเทพฯ
- ติดต่อทางโทรศัพท์ และ หาข้อมูลทางอินเตอร์เนต ที่บ้านของท่าน

*คุณสมบัตื
- ใช้ภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่ว
- อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ และมีความรู้เกี่ยวกับสถานที่ต่างๆ อย่างดี
-มีประสบการณ์ในงาน วีดีโอ ภาพยนตร์ โฆษณาโทรทัศน์ หรือ งานสื่อโฆษณา
-สามารถเดินทางไปประชุม และ สำรวจถานที่ถ่ายทำ ได้

*ค่าตอบแทน
- 5,000 บาท ต่อ สัปดาห์ (15 ชั่วโมงทำงาน)
- ค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับงาน

*ผู้สนใจ กรุณาส่ง ประวัติ พร้อม ประสบการณ์ทำงาน  และ ตัวอย่างงาน วีดีโอ ภาพยนตร์  โฆษณาโทรทัศน์ หรือ สื่อโฆษณา ที่มีส่วนร่วมในการผลิต พร้อมกับ ข้อมูลการติดต่อ รวมถึง อีเมล์ และ เบอร์โทรศัพท์มือถือ มาที่ beingtk@gmail.com และ kkanut@gmail.com

เข้ใจหมดนะ แต่บางอันคิดไม่ออกว่าจะแปล เรียบเรียง ยังไง

  ผู้กำกับเป็นชาวต่างชาติ ใช้ภาษาอังกฤษอย่างเดียวเลยต้องการคนที่สื่อสารภาษาอังกฤษระดับดีมากน่ะครับ ต้องขอโทษที่โพสท์เป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่ากันนะครับ

บางครั้งถ้าใช้กูเกิ้ลทรานเลทอาจเพี้ยนได้ครับ แต่เข้าใจว่าอาจต้องการคนที่มีพื้นฐานภาษาค่อนข้างดี
แต่ประเด็นคือ แปลเป็นไทยมั่งก็ดีนะครับ โผมอยากกกรู้ ว่าเขียนว่าไรมั่ง

อ่านได้แต่แปลไม่ค่อยออก พอแปลได้ว่า ค่าตอบแทนสัปดาละ 5000 บาทประมาณนั้น แฮ่ๆ (พิมษ์ไทยได้ใหมครับ)ต้องการทีมงานหรือว่าอย่างไรครับ