สอบถามพี่ๆหน่อยครับ ว่าใครเคยทำบ้าง

คือตอนนี้ผมรับงานของทางมหาวิทยาลัยมาครับ
เป็นวีดีโอพรีเซนต์เทชั่นของมหาวิทยาลัย
ซึ่งขั้นตอนการถ่ายทำ ตัดต่อ รวมไปถึงทำสคลิปไม่มีปัญหาครับ
แต่ปัญหามันอยู่ที่ ทางมหาวิทยาลัยต้องการ
ให้วีดีโอพีเซ็นต์สามารถที่จะเลือกภาษาได้สามภาษา (เหมือนดูหนังแผ่นดีวีดีแล้วเลือกภาษาได้)
คือภาษาจีน อังกฤษ และไทย
เลยอยากถามพี่ๆว่า มีใครเคยทำบ้างครับ แล้วใช้โปรแกรมอะไร
รวมไปถึงทำอย่างไร ตอนนี้หาทางออกไม่เจอครับ
ลองหาใน อากู๋ดูแล้ว แทบจะไม่มีเลยครับ
หรือใครหาเจอช่วยส่งลิงค์ให้หน่อยครับ

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความใจดีครับ

http://forum.videohelp.com/threads/163978-How-To-Add-Subtitles-to-a-DVD-(THE-COMPLETE-WORKING-GUIDE)

http://forum.videohelp.com/threads/217500-How-to-add-your-own-subtitle-to-DVD-(keep-menu-multi-pgc)

http://www.my-guides.net/en/guides/linux-dvd-video/167-how-to-extract-dvd-subtitles-to-srt-using-avidemux-in-windowslinuxmac-os

http://videoediting.digitalmedianet.com/articles/viewarticle.jsp?id=30075

ถ้าเป็นไฟล์ผมใช้ MKV ผมจะใช้ MKVtoolnix ครับ... ลากเสียงใส่ ลาก Sub ใส่ได้เลยครับ
...ตัวอย่างตรงนี้เป็น Video ผมที่ลองลากมาใส่ แล้วก็ลากเพลง mp3 มาใส่เพิ่มอีก 2 เพลงครับ...



ตัวโปรแกรมสามารถ resync audio ได้ด้วยนะครับ แค่ใส่ค่าเวลาใหม่ ลองเล่นดูนะครับ โปรแกรมนี้ใช้ง่าย และที่สำคัญเป็น freeware ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ใครเขาด้วยครับ
รอท่านอื่นเพิ่มเติมครับ

โอ้ว สุดยอดไปเลยครับ ต้องลองหามาศึกษาดูซะแล้ว
นึกว่าจะเน่าซะแล้วงานนี้

ขอบคุณจากใจครับผม

ขอบคุณทั้งผู้ถามและผู้ตอบ ครับ ได้ความรู้เพิ่มอีกแล้วครับ

ถ้าทำเป็น DVD ก็ใช้โปรแกรมสำหรับสร้างแผ่น DVD Movie ครับ เช่น Adobe Encore , DVD Architech
หรืออีกประเภทคือทำเป็นไฟล์ MKV (เป็นไฟล์ประเภท HD รูปแบบหนึ่ง) สามารถเลือกได้หลายภาษาและหลายๆซับไตเติล
ผมเคยทำแต่ DVD แต่ MKV นี่ยังไม่เคยครับ อาจมีผู้รู้ท่ายอื่นที่เคยทำ เดี๋ยวรอมาตอบละกัน

ของ Adobe มีนะครับลองเข้าไปดู