ผมแปลแบบงูๆ ปลาๆ และตามความเข้าใจของผมเองจากเว็บหลายๆ ที่นะครับ
1. เส้นปะในสุด เป็นส่วนของ เรียกว่า Title safe : เป็นส่วนที่เผื่อไว้สำหรับการขึ้นชื่อ ขึ้นตัวหนังสือ
ซึ่งจะไม่ถูกตัดขอบเวลาไปขึ้นจอทีวีแน่นอนครับ
2. เส้นปะรอบนอก เรียกว่า Action safe : เป็นส่วนที่แสดงพื้นที่สำหรับเนื้อวิดีโอของเราที่ไม่ถูกตัดขอบออกไปครับ โดยมีการคำนวณประมาณการเฉลี่ยไว้ค่อนข้างแน่นอนหรืออาจมีโดนตัดไปบ้างแต่เล็กน้อย เพราะทีวีแต่ละเจ้าไม่เหมือนกัน
3. พื้นทีวิดีโอทั้งหมด - Overscan: เป็นส่วนของภาพวิดีโอทั้งหมดที่ส่งสัญญาณมาเข้าจอ
ที่มาที่ไปก็น่าจะประมาณว่าทีวีในสมัยก่อนจะมีความคลาดเคลื่อนในการผลิตออกมาในส่วนของพื้นที่จอที่แสดงผล อันเนื่องมาจากข้อจำกัดของอุปกรณ์ไฟในตัวเครื่อง แต่ทีวีรุ่นใหม่ๆ ก็ถูกพัฒนาเยอะแล้วครับ โดยเฉพาะในจอ LCD บางรุ่นสามารถเลือกปรับได้เลยว่าจะเห็นแบบ full scan เลย หรือจะแสดงแบบปกติที่มีการตัดขอบไป
แม้เวลาออกจอคอม หรือครื่องโปรเจ็คเตอร์ เราจะเห็นเต็มพื้นที่ครับ
แต่เพื่อความปลอดภัยกับงานของเรา ก็ให้เผื่อพื้นที่ไว้ตามเส้นปะที่แต่ละดปรแกรมเค้ามีไว้ให้ครับจะดีกว่าครับ
เรื่องนี้เป็นข้อสงสัยสมัยที่ผมเริ่มทำ vcd แผ่นแรกเลยว่าทำไมดูในคอมเห็นครบ แต่พออกทีวีมันแหว่งทุกด้านเลย
จนได้อ่านๆ เยอะขึ้นเลยพอเข้าใจขึนบ้างครับ
อ่านเพิ่มเติม --->
http://en.wikipedia.org/wiki/Safe_areahttp://en.wikipedia.org/wiki/Overscanhttp://tovid.wikia.com/wiki/Aspect_ratio_and_safe_area