ถามผู้รู้ สอนทำซับทีครับ

พอดีได้ปรึกษาผู้รู้เรื่องทำซับไตเติ้ลหนังครับแต่ยังไม่เข้าใจประมาณว่า
ผมกะว่าจะวางsubtitle ลงในไฟนอลคัท พี่เขาเลยแนะนำว่าให้ แปลงเป็น text file แล้วค่อย import ลงใน dvd studio pro
แต่คำถามคือ text file นี่เราเอามาจากไฟนอลคัทได้เลยป่าว  (ใช้ Export เฉพาะแทร๊กซับเป็น XML หรือเปล่าครับ ) หลังจากที่ได้มาแล้ว
ต้องใช้โปรแกรมอื่นแปลงอีกแล้วค่อย Importเข้า dvd studio ขอบคุณครับ

รอขอความรู้ด้วยคนครับ

ทำ subtitle มี 2 แบบครับ

1 ฝัง sub ก็ใช้ text วางบน vdo แล้วค่อย render ออกมา
ข้อดีคือ มี sub แบบที่เราต้องการ ไม่ว่าจะเป็น font หรือตำแหน่ง
ข้อเสียคือ ขาดความยืดหยุ่น เปลี่ยนภาษา หรือทำให้หายไปไม่ได้

2 ทำ subtitle ใช้โปรแกรมช่วยทำ sub ต่างๆเข้าช่วย
ผมไม่ได้ทำมานานแล้วครับ ลอง search คำว่า subtitle maker
มันจะ create file เพื่อกำหนดเวลาและการแสดง sub ครับ
หากมีเวลาจะสอนรายละเอียดอีกครั้งครับ

อ้างอิง

อ้างอิงโพสต์2 ต้นฉบับโพสต์โดยakeเมื่อ2014-09-06 04:20เผยแพร่ :
ทำ subtitle มี 2 แบบครับ

1 ฝัง sub ก็ใช้ text วางบน vdo แล้วค่อย render ออกมา
ข้อดีคือ มี sub แบบที่เราต้องการ ไม่ว่าจะเป็น font หรือตำแหน่ง
ข้อเสียคือ ขาดความยืดหยุ่น เปลี่ยนภาษา หรือทำให้หายไปไม่ได้
.......

มานั่งรอหน้าจอเลยครับทีนี้

ขอบคุณครับ