สอบถามคำศัพท์ในการตัดต่อครับ

พอดีมีนักศึกษาในสถาบันที่ผมทำงานอยู่มาปรึกษาเรื่องการวางสคริปต์

แล้วก็คุยกันไปเรื่อย จนมาสะดุดตรงที่ อาจารย์ เค้าสอนน้องๆมาว่า si คือตัวหนังสือที่วางทับบนแบ็คกราวน์

ไอ้เราก็ งง ครับ เพราะทำงานพวกนี้ มา 4-5 ปี เจอแต่คำว่า Title , Sub Title เจอsi เข้าไป งง เลยยยย

รบกวนขอความรู้ล่วงหน้าด้วยนะคร้าบ ไม่อยากให้เด็กๆ ได้ข้อมูลที่ไม่ชัดเจน

Superimposed แปลว่าซ้อนทับครับ
แต่เท่าที่ทำงานมา เขาจะไม่เรียกว่า SI เขาจะเรียกว่า Super เฉยๆ เป็นที่รู้กันครับ
คือการใส่ตัวหนังสือ หรือโลโก้ หรืออะไรก็แล้วแต่ แปะไปบนวิดีโอของเราครับ

ขอบคุณมากครับ

ผมก็ลืมคำว่า Super ไป

55+  SI

ในตำรากับชีวิตจริงมันไม่เหมือนกัน

(เล่นเอางงเหมือนกันนะนี่)

ศัพท์เยอะจริงๆวงการนี้

เวลาเรียกเรียก Super ล่ะครับ แต่ในสคริปท์พิมพ์ Si แต่จะว่าไปก็ไม่เจอคนใช้เนอะ เห็นพิมพ์ว่า Super ไปเลยทั้งนั้น

ไม่รู้เหมือนกัน ว่าหมายถึงอะไร ถ้าเป็นอย่างนี้ น่าจะหาคำตอบจาก อ.ที่ทำไว้น่าจะดีที่สุด
ส่วนในการทำงานจริง เขาใช้กันอย่างไรค่อยปรับใช้กันอีกที ไม่แน่อาจเป็นความรู้ใหม่ก็ได้


ส่วนตัวเจอแต่คำว่า Super และที่ด้านล่างหรือที่ขอบเฟรมจะต้องมีคำอธิบายด้วยว่า Super : ABCDE หรือ โลโก้สินค้า
ว่าจะใส่ซ้อนทับด้วยอะไร โดยส่วนใหญ่จะหมายถึงตัวอักษร ตัวหนังสือ ประมาณนั้น
ถ้าจะSuperImposed ตามความเคยชินก็คือเอาภาพทับภาพ ก็จะอธิบายกันอีกทีว่าจะซ้อนด้วยเฟรมไหนช็อทไหน


ถาม อ. เขาเลยจะได้เป็นความรู้กันไปด้วย ว่าเขาหมายถึงอะไร

มันคงเป็นเรื่องของวัฒนธรรมองค์กรครับ เรียกต่างกันได้ ใช้คนละคำก็ยังได้ แต่ถ้าไม่รู้ความหมายของคำที่ใช้อันนี้ไม่ได้ครับ